1
00:00:13,020 --> 00:00:19,420
Amor Emocionante y nuevo Sube a bordo

2
00:00:19,420 --> 00:00:24,540
Te estamos esperando

3
00:00:30,830 --> 00:00:32,630
La recompensa más dulce de la vida.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,670
Déjalo fluir.

5
00:00:37,690 --> 00:00:40,990
Vuelve flotando hacia ti.

6
00:00:42,010 --> 00:00:48,810
El barco del amor pronto estará haciendo
otro

7
00:00:48,810 --> 00:00:55,170
correr. El barco del amor promete

8
00:00:55,170 --> 00:00:57,850
algo para todos.

9
00:00:58,150 --> 00:01:00,690
Establezca un rumbo para ello.

10
00:01:14,520 --> 00:01:20,840
Es una sonrisa abierta en un espectáculo amistoso.

11
00:02:56,360 --> 00:03:00,100
Esta boda en Bower's Bradbury es realmente
algo va a ser, ¿no? si,

12
00:03:00,280 --> 00:03:05,940
Esa gente debe estar cargada. Trayendo un
toda la fiesta de bodas a Alaska para el

13
00:03:05,940 --> 00:03:09,840
ceremonia? ¿Te imaginas tener eso?
tipo de pan?

14
00:03:10,200 --> 00:03:12,380
Sólo en un mundo sin pensión alimenticia.

15
00:03:13,880 --> 00:03:17,660
Bueno, caballeros, ¿están deseando
a tu primer crucero por Alaska?

16
00:03:17,920 --> 00:03:22,160
Sí, señor. He estado leyendo sobre eso.
¿Sabías que Alaska tiene 5.000

17
00:03:22,160 --> 00:03:26,540
glaciares, 3 millones de lagos de agua dulce...
Y una comunidad agrícola donde no lo es.

18
00:03:26,540 --> 00:03:29,940
Es poco común encontrar coles que pesen más.
de 70 libras.

19
00:03:30,660 --> 00:03:33,460
Esos habitantes de Alaska deben comer muchísimo
ensalada de col.

20
00:03:35,040 --> 00:03:37,320
Bueno, ¿todo esto estará en el
examen?

21
00:03:42,920 --> 00:03:44,700
Buenas tardes, señor. Tarde. ¿Señor Smith?

22
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
¿Señor Smith?

23
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Hable, señor.

24
00:03:52,140 --> 00:03:54,100
¿Por qué diablos llevas eso?

25
00:03:54,570 --> 00:03:55,590
Porque es demasiado pesado para transportarlo.

26
00:03:56,550 --> 00:03:59,390
Señor, estoy preparado para cualquier cosa.

27
00:03:59,790 --> 00:04:05,430
Tormentas de hielo, ventiscas, aguanieve. Gopher, nosotros
navegan desde Vancouver, Canadá, pasando

28
00:04:05,430 --> 00:04:12,010
Príncipe Rupert a Alaska, Juneau,
Skagway, Glacier Bay, Sitka y de regreso a

29
00:04:12,010 --> 00:04:12,749
Los Ángeles.

30
00:04:12,750 --> 00:04:15,570
No navegamos hacia el taller de Santa.

31
00:04:16,130 --> 00:04:19,430
Ahora deberías estar afuera ayudando.
Julio.

32
00:04:20,010 --> 00:04:24,350
La fiesta de bodas Bowers-Bradbury será
Llegará en cualquier momento. Y por favor, toma

33
00:04:24,350 --> 00:04:25,249
eso apagado.

34
00:04:25,250 --> 00:04:26,650
Pareces un perro de seis ovejas.

35
00:04:31,170 --> 00:04:32,410
Quizás sólo necesito un collar antipulgas.

36
00:04:51,470 --> 00:04:52,470
Oh, está bien, amigo.

37
00:04:52,730 --> 00:04:54,050
Llevo años abriendo puertas.

38
00:04:54,670 --> 00:04:56,490
No puedo parar ahora justo cuando estoy recibiendo el
Cuélgalo.

39
00:04:56,830 --> 00:04:58,550
Ah, sí, señor, Sr.

40
00:04:58,810 --> 00:04:59,950
Arcos. Ahora, esa es otra cosa.

41
00:05:00,490 --> 00:05:02,310
De donde vengo, me llaman
Amigo.

42
00:05:02,690 --> 00:05:03,950
El señor Bowers es mi papá.

43
00:05:04,270 --> 00:05:05,810
Gracias, amigo, señor.

44
00:05:07,370 --> 00:05:10,030
Esto es para traerme aquí desde el
aeropuerto a tiempo. Oh, no puedo soportar eso.

45
00:05:10,110 --> 00:05:11,710
señor. No me importa si la Sra.

46
00:05:11,930 --> 00:05:13,390
Bradbury está en la cabeza y la Sra.

47
00:05:13,790 --> 00:05:16,890
Clementina. Ahora pagaré por una sociedad.
boda y todas esas otras cosas y

48
00:05:16,890 --> 00:05:20,520
lo que sea necesario para que mi vaca
tienes lo mejor, pero... Te consigues un

49
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Buena botella de whisky con eso.

50
00:05:21,600 --> 00:05:23,080
Ah, sí, señor. Gracias, amigo. Señor.

51
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
¡Oye, amigo!

52
00:05:29,340 --> 00:05:30,340
¡Buen viaje!

53
00:05:37,100 --> 00:05:37,500
eso

54
00:05:37,500 --> 00:05:45,160
es

55
00:05:45,160 --> 00:05:47,080
Alicia Bradbury, la madre del novio.

56
00:05:47,580 --> 00:05:48,800
El nombre me suena familiar.

57
00:05:50,320 --> 00:05:52,640
Ella es anteriormente Alicia Fairchild.

58
00:05:52,920 --> 00:05:56,580
Su padre le dejó ocho millones
dólares. ¿Sólo ocho? Qué piquero.

59
00:05:57,260 --> 00:05:58,820
¿Cuál es el padre del novio?

60
00:05:59,280 --> 00:06:00,540
No vendrá a la boda.

61
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
Es la oveja negra de la familia.

62
00:06:03,020 --> 00:06:06,040
¿Cómo sabes todo esto?

63
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
La intuición del capitán.

64
00:06:09,900 --> 00:06:12,380
Y también recibí un informe del jefe.
oficina.

65
00:06:22,890 --> 00:06:26,610
¿Cómo está mi hermanita? Oh, bien,
Porcia.

66
00:06:26,830 --> 00:06:31,590
Veo que encontraste otro
peluquero daltónico.

67
00:06:31,870 --> 00:06:34,370
Sí, bueno, al menos encontré uno.

68
00:06:35,910 --> 00:06:42,070
Bromeando, cariño, sólo bromeando. como
Como siempre, estás impecablemente arreglado.

69
00:06:42,930 --> 00:06:45,910
Oh, Dougie se va a casar.

70
00:06:46,570 --> 00:06:48,670
¿Puedes soportarlo?

71
00:06:49,030 --> 00:06:51,810
¿Estás extasiada de felicidad, Alicia?

72
00:06:52,910 --> 00:06:56,610
En realidad, me pregunto por qué no hay
Más flores en este vestíbulo.

73
00:06:57,030 --> 00:06:59,050
¿Y por qué sólo un fotógrafo?

74
00:06:59,430 --> 00:07:01,690
Bueno, ¿no depende eso de la novia?
familia?

75
00:07:02,370 --> 00:07:06,890
Charlie, el único vivo de la novia.
pariente pasó dos tercios de su vida

76
00:07:06,890 --> 00:07:09,170
montando una mula por la tundra.

77
00:07:10,170 --> 00:07:12,650
Lo único que podría arreglar es un
baile de granero.

78
00:07:13,150 --> 00:07:15,330
No me digas. Déjame adivinar.

79
00:07:16,230 --> 00:07:20,670
Te has ofrecido como voluntario para organizar
todo. Sí.

80
00:07:21,010 --> 00:07:23,820
Y dame uno...Un poquito más
adivina.

81
00:07:24,960 --> 00:07:30,660
Estás permitiendo que la novia sea la única persona que vive.
relativo a poner la factura.

82
00:07:30,920 --> 00:07:32,380
¿Qué se supone que significa eso?

83
00:07:32,900 --> 00:07:38,020
Por supuesto, no es asunto mío, pero
He oído que has estado pidiendo prestado

84
00:07:38,020 --> 00:07:39,020
Tío Percy.

85
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
Tienes razón, cariño.

86
00:07:41,180 --> 00:07:43,000
No es asunto tuyo.

87
00:07:43,880 --> 00:07:46,900
Sólo espero que no lo hayas arruinado todo.
Paquete, Alicia.

88
00:07:48,000 --> 00:07:50,640
Parte de ese dinero pertenece a Doug, tú
saber.

89
00:08:00,860 --> 00:08:04,180
Todos los pasajeros de la boda, utilicen la puerta.
17.

90
00:08:04,440 --> 00:08:07,680
El barco zarpará de Vancouver en
1.500 horas.

91
00:08:07,940 --> 00:08:09,100
Todos a bordo rumbo a Alaska.

92
00:08:10,280 --> 00:08:13,000
Todos los pasajeros de la boda, utilicen la puerta.
17.

93
00:08:15,880 --> 00:08:21,620
Si alguna vez vuelves a Los Ángeles, tal vez
¿podría buscarme?

94
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
Seguro.

95
00:08:25,560 --> 00:08:27,140
Si alguna vez vas a Alaska,

96
00:08:28,100 --> 00:08:30,180
Ya sabes, no están todos juntos
imposible.

97
00:08:30,760 --> 00:08:35,780
Tenemos cruceros y podría subirme a uno.
de ellos accidentalmente, y tal vez en

98
00:08:35,780 --> 00:08:36,780
propósito.

99
00:09:04,270 --> 00:09:08,150
¿Trabajas aquí? Sí, se supone que debo hacerlo.
Soy Julie McCoy, la directora de su crucero.

100
00:09:08,370 --> 00:09:10,730
¿Cómo estás? Director del crucero, ¿eh?
Sí.

101
00:09:11,230 --> 00:09:15,790
Bueno, soy Marv Prine. mi amigo doug
Bradbury se va a casar. Marv Prine,

102
00:09:15,810 --> 00:09:17,230
por supuesto. Sí, eres el padrino.

103
00:09:17,670 --> 00:09:20,510
Bueno, tal vez no sea el mejor, pero está cerca.
suficiente.

104
00:09:20,990 --> 00:09:23,690
¿Has estado en Alaska a menudo?

105
00:09:24,470 --> 00:09:25,470
No.

106
00:09:25,650 --> 00:09:26,650
Primer viaje.

107
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Oh.

108
00:09:28,630 --> 00:09:31,870
Bueno, ya sabes, conozco una persona realmente agradable.
restaurante en Sitka.

109
00:09:33,000 --> 00:09:37,780
Bueno, realmente no he hecho mis planes.
todavía. Podría buscar a un viejo amigo.

110
00:09:38,040 --> 00:09:41,940
Bueno, escucha, antes de que digas que no, tengo
para advertirles que respondo muy mal a

111
00:09:41,940 --> 00:09:42,940
rechazo.

112
00:09:43,240 --> 00:09:44,600
¿Cómo respondes a un tal vez?

113
00:09:50,320 --> 00:09:52,380
Ah, ahí está el reverendo McAfee. Hola.

114
00:09:53,600 --> 00:09:54,940
Es bueno verte.

115
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Sí.

116
00:09:56,200 --> 00:09:59,720
Yo siempre... siempre esperé estar cerca
para oficiar en la boda de Doug.

117
00:09:59,960 --> 00:10:03,500
Apuesto a que nunca pensaste que lo estarías
yendo a Skagway, Alaska para hacerlo. Oh,

118
00:10:03,540 --> 00:10:07,300
si, supongo que hubiera sido mas
conveniente si se hubiera casado con la siguiente chica

119
00:10:07,300 --> 00:10:10,760
puerta en lugar de la nieta de un
El petrolero de Alaska.

120
00:10:11,240 --> 00:10:14,280
Pero eso es simplemente romántico. Oh, yo
de acuerdo.

121
00:10:15,940 --> 00:10:19,580
Sin embargo, es posible que obtenga un argumento de
esa jovencita.

122
00:10:19,820 --> 00:10:22,200
Ella era la chica de al lado.

123
00:10:22,620 --> 00:10:24,100
¡Reverendo! ¡Charlie!

124
00:10:27,020 --> 00:10:31,500
Oh, ¿conociste a las damas de honor de Carol?
Son Nancy Birkin y Sandy... ¿Cómo

125
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
¿Nos haces, Doug?

126
00:10:32,940 --> 00:10:35,040
Él y Carol aún no están aquí.

127
00:10:35,260 --> 00:10:39,000
Oh, bueno, puedo mejorar en muchas cosas.
¿Olvidaste que no hay zapatos? Oh, no.

128
00:10:41,200 --> 00:10:45,080
Y mira, en esta época del año, el
el sol permanece afuera hasta casi la medianoche.

129
00:10:45,360 --> 00:10:48,240
Bueno, eso es extremadamente interesante.
Isaac, pero ¿dónde diablos está la novia?

130
00:10:48,240 --> 00:10:49,219
y novio?

131
00:10:49,220 --> 00:10:52,200
Bueno, tal vez hayan decidido saltarse el
boda e ir directo al divorcio.

132
00:10:52,580 --> 00:10:54,820
Eres tan romántico como el barro.
charco, ¿lo sabías?

133
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Lo intento.

134
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Gracias.

135
00:10:59,400 --> 00:11:00,980
Bueno, es ahora o nunca.

136
00:11:01,500 --> 00:11:03,240
Sí, supongo que será mejor que subamos a bordo, ¿eh?

137
00:11:03,460 --> 00:11:04,460
Mmmm.

138
00:11:05,960 --> 00:11:07,460
¿Seguro que no lo preferirías, Hogaza?

139
00:11:08,040 --> 00:11:09,120
Sabes que lo haría.

140
00:11:09,780 --> 00:11:12,380
Mira, cualquier cosa para evitar este lío.

141
00:11:12,800 --> 00:11:15,920
Pero si va a hacer tu
abuelo feliz y mi madre feliz,

142
00:11:16,040 --> 00:11:17,880
oye, voy a por ello. ¿Y tú?

143
00:11:20,980 --> 00:11:23,940
Corramos por ello. Ah, espera un momento. No,
no, vamos.

144
00:11:32,940 --> 00:11:34,220
Doug, quédate cerca de mí, ¿vale?

145
00:11:34,640 --> 00:11:37,600
Por el resto de tu vida. Oh, aquí ellos
son todos!

146
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
¡Doug!

147
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Dougie, hola.

148
00:11:54,940 --> 00:11:58,060
Hola. Venga conmigo. tengo un millón
gente que acabas de conocer.

149
00:11:58,400 --> 00:11:59,259
Estar de vuelta.

150
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Estar de vuelta.

151
00:13:43,850 --> 00:13:44,850
Hola, jovencito.

152
00:13:45,130 --> 00:13:46,510
Sr. Bowers. Compañero.

153
00:13:47,350 --> 00:13:49,550
Amigo, esto es bastante extendido.

154
00:13:49,890 --> 00:13:53,150
No había visto tanta comida desde el
el día que mi madre dejó Weight Watchers.

155
00:13:53,690 --> 00:13:55,030
¿Cuánto me cuesta esto?

156
00:13:55,630 --> 00:13:58,830
Uno pensaría que harían los sándwiches
poco más grande. Esto no serviría para el almuerzo.

157
00:13:58,830 --> 00:13:59,830
para una mosca de la fruta.

158
00:14:01,310 --> 00:14:03,490
Oh, cariño.

159
00:14:04,710 --> 00:14:05,669
¿Cómo estás?

160
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Hola, amigo.

161
00:14:06,990 --> 00:14:10,210
Bueno, ustedes se están calentando para el
¿Boda para acabar con todas las bodas?

162
00:14:10,810 --> 00:14:11,810
Trabajando en ello.

163
00:14:14,990 --> 00:14:18,110
En los viejos tiempos en Alaska, si
Si alguien quisiera casarse, lo harían.

164
00:14:18,110 --> 00:14:22,090
simplemente salta sobre una escoba y luego regresa
y cortar leña y acarrear agua.

165
00:14:22,910 --> 00:14:25,770
Abuelo, lo haces sonar como si fuera
todo trabajo y nada de juego.

166
00:14:26,150 --> 00:14:28,490
Pero incluso en los viejos tiempos, la gente tenía
tiempo para el amor.

167
00:14:28,890 --> 00:14:31,590
Ah, supongo que lo es. solo estoy consiguiendo
demasiado viejo para recordar.

168
00:14:32,070 --> 00:14:33,070
No, no lo eres.

169
00:14:33,330 --> 00:14:34,330
Sí, lo soy.

170
00:14:35,570 --> 00:14:36,570
Pero me alegro de ello.

171
00:14:37,130 --> 00:14:38,850
Dejaré la factura y sintonizaré tu
el más joven.

172
00:14:40,730 --> 00:14:44,530
Eso me recuerda. conocí a este fantástico
chica que trabaja aquí en el barco.

173
00:14:44,920 --> 00:14:46,680
Creo que intentaré interesarla en un
factura?

174
00:14:46,940 --> 00:14:48,280
Quizás incluso un golpe o dos.

175
00:14:50,340 --> 00:14:51,480
Hola cariño.

176
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
Hola.

177
00:14:53,960 --> 00:14:56,180
Entonces, ¿cómo te va?

178
00:14:56,520 --> 00:14:57,520
Está bien, supongo.

179
00:14:57,840 --> 00:15:00,960
Muchas migas en la corteza superior,
¿no están ahí?

180
00:15:08,520 --> 00:15:13,040
Oh, cariño, la señora B ha estado buscando
todo terminado para ti. algún familiar u otro

181
00:15:13,040 --> 00:15:14,400
quiere echarte un vistazo.

182
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
Creo que es un embajador o algo así.

183
00:15:16,840 --> 00:15:17,840
¿Embajador?

184
00:15:18,340 --> 00:15:22,200
No te pongas nerviosa, querida. Sólo imagínalo
en su ropa interior.

185
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
Ah.

186
00:15:30,120 --> 00:15:33,180
Creo que veo el futuro Sra.

187
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
Burl Smith.

188
00:15:34,540 --> 00:15:38,200
¿Cuál? No me molestes con el
Detalles, doctor. Estoy enamorado de ambos.

189
00:15:38,200 --> 00:15:40,440
ellos. Me alegro que no seas voluble.

190
00:15:40,720 --> 00:15:42,340
Me pregunto si la bigamia es legal en Alaska.

191
00:15:52,380 --> 00:15:53,720
Hola. Hola.

192
00:15:54,200 --> 00:15:58,400
Hola. Hola. Por favor acepte estos
números variados como muestras de mi

193
00:15:58,400 --> 00:16:00,500
admiración y futuro posible
cariño.

194
00:16:02,180 --> 00:16:03,180
Sr. Smith.

195
00:16:04,949 --> 00:16:05,689
Perdóneme.

196
00:16:05,690 --> 00:16:06,690
Sí, señor.

197
00:16:06,870 --> 00:16:07,870
Sí, señor.

198
00:16:08,150 --> 00:16:11,550
Tenemos muchos invitados que cuidar.
aquí. Este no es momento para un picnic.

199
00:16:12,250 --> 00:16:13,250
Sí, señor.

200
00:16:15,570 --> 00:16:18,470
¿Por qué no pruebas los pequeños marrones?
señor? O son paté de faisán o

201
00:16:18,470 --> 00:16:19,550
mantequilla de maní.

202
00:16:21,070 --> 00:16:22,830
Por otro lado, es posible que no tengas hambre.
ahora mismo.

203
00:16:26,150 --> 00:16:27,250
Vaya fiesta, ¿eh?

204
00:16:27,750 --> 00:16:31,410
Sí. En cierto modo te dan ganas de correr.
salir y casarse, ¿no?

205
00:16:31,770 --> 00:16:32,770
Sí, lo hace.

206
00:16:33,330 --> 00:16:34,330
¿Qué tal?

207
00:16:42,380 --> 00:16:44,620
Fue un placer conocerle, Sr.
Embajador, señor.

208
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Buenos días, señoras.

209
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
carol,

210
00:16:47,720 --> 00:16:51,040
se supone que no debes estrecharle la mano.
Él iba a besar el tuyo.

211
00:16:52,360 --> 00:16:53,360
Lo siento.

212
00:16:54,180 --> 00:16:57,240
Está bien. supongo que tienes que ser
nacido para todo esto para entender todos los

213
00:16:57,240 --> 00:16:58,880
protocolo. ¿Verdad, Alicia?

214
00:16:59,820 --> 00:17:02,020
Nadie podrá jamás aprenderlo todo.

215
00:17:03,860 --> 00:17:10,520
¿Qué diablos es él?

216
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
haciendo aquí?

217
00:17:16,400 --> 00:17:21,000
Carol, cariño, ese es Peter Bradbury.
El ex de Alicia, el padre de Dougie.

218
00:17:29,620 --> 00:17:31,740
Doug, ¿ese de ahí es tu padre?

219
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
Sí.

220
00:17:38,440 --> 00:17:40,660
¿Qué estás haciendo aquí?

221
00:17:41,120 --> 00:17:43,700
Estoy muy bien, gracias Alicia. y
¿cómo estás?

222
00:17:47,050 --> 00:17:48,590
¿No vas a decirle algo a
¿él?

223
00:17:51,510 --> 00:17:53,390
Si me quiere, puede encontrarme.

224
00:17:54,330 --> 00:17:56,190
No estabas invitado, Peter.

225
00:17:56,410 --> 00:17:57,490
¿Por qué estás aquí?

226
00:17:58,190 --> 00:18:01,150
Estoy tratando de ser padre y quería
para ver a mi hijo.

227
00:18:01,870 --> 00:18:03,590
¿Qué te hace pensar que quiere ver?
¿tú?

228
00:18:05,110 --> 00:18:07,870
Lo ha hecho bastante bien sin ti
hasta ahora.

229
00:18:08,270 --> 00:18:10,030
Sí, imagino que ya te habrás ocupado de eso.

230
00:18:11,970 --> 00:18:15,770
También tengo la intención de ver que nada
interfiere con esta boda.

231
00:18:17,000 --> 00:18:21,800
Especialmente no un borracho que de repente
decidió que quiere ser padre.

232
00:18:22,640 --> 00:18:25,640
Bueno, he estado en el carro por mucho tiempo.
tiempo, y lo sabes.

233
00:18:26,380 --> 00:18:27,380
Sí.

234
00:18:28,000 --> 00:18:33,180
Sí, Pedro, lo sé. Desafortunadamente,
Ya no importa, ya ves. es

235
00:18:33,180 --> 00:18:34,900
demasiado tarde.

236
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
Siempre la maestra de ceremonias, Alicia.

237
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
Bueno,

238
00:18:40,820 --> 00:18:45,440
Puede que tenga la misma cara de siempre, pero soy
No es el mismo payaso de siempre.

239
00:19:31,450 --> 00:19:32,530
¿Puedo hacer algo por ti?

240
00:19:33,790 --> 00:19:34,790
No.

241
00:19:34,970 --> 00:19:36,450
No, simplemente estaba fascinado.

242
00:19:36,830 --> 00:19:39,530
Nunca he visto a un hombre ahorcarse.
antes.

243
00:19:42,310 --> 00:19:44,170
No sé por qué la gente usa estos
trajes.

244
00:19:44,830 --> 00:19:46,750
Parece que debería estar repartiendo
menús.

245
00:19:47,630 --> 00:19:48,830
¿Quieres decir que no lo eres?

246
00:19:52,250 --> 00:19:56,590
Nunca pude atar una de estas cosas.

247
00:19:57,370 --> 00:19:58,890
Bueno, no me mires.

248
00:19:59,250 --> 00:20:00,510
No te estaba mirando.

249
00:20:02,870 --> 00:20:08,110
Bien. ¿Quién eres?

250
00:20:09,410 --> 00:20:10,710
Portia Fairchild.

251
00:20:12,390 --> 00:20:13,390
Oh.

252
00:20:15,110 --> 00:20:16,290
Bueno, ¿quién eres tú?

253
00:21:48,330 --> 00:21:52,310
¿Sabías que tienen estos gusanos?
¿Alaska que vive en el hielo?

254
00:21:52,610 --> 00:21:54,110
Espero que les guste el whisky.

255
00:21:54,710 --> 00:21:59,510
¿Sabías que Alaska fue originalmente
¿Resuelto por tres grupos diferentes?

256
00:21:59,730 --> 00:22:03,370
Los aleutianos, los indios y los
esquimales.

257
00:22:03,630 --> 00:22:04,630
En serio.

258
00:22:06,110 --> 00:22:12,270
El nombre Alaska proviene del nativo
palabra alieska, significado

259
00:22:12,270 --> 00:22:14,430
gran tierra.

260
00:22:15,210 --> 00:22:18,150
¿Y sabías que hay un nativo?
término en Alaska que significa silencio?

261
00:22:18,930 --> 00:22:19,930
Mmm.

262
00:22:20,330 --> 00:22:21,330
Cierra tu labio.

263
00:22:22,650 --> 00:22:26,130
Bien, bien. Simplemente no vengas corriendo
Yo cuando quieras saber donde está la palabra.

264
00:22:26,130 --> 00:22:27,710
proviene la tundra.

265
00:22:30,350 --> 00:22:32,630
Muy bien, ¿de dónde viene la palabra tundra?
vienes de?

266
00:22:33,090 --> 00:22:34,510
Me gana. Sólo soy un camarero.

267
00:23:05,420 --> 00:23:06,420
Veo que lo tienes atado.

268
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Sí.

269
00:23:11,180 --> 00:23:12,240
Me gusta carol.

270
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
Sí, yo también.

271
00:23:15,840 --> 00:23:17,920
Cuando sus padres murieron, ella era sólo una
pequeño.

272
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
Yo la crié.

273
00:23:22,000 --> 00:23:23,060
Hiciste un buen trabajo.

274
00:23:24,700 --> 00:23:25,780
Dale mi mejor intento.

275
00:23:28,380 --> 00:23:29,800
Realmente pobre, mucho tiempo.

276
00:23:32,020 --> 00:23:33,080
Ella nunca se quejó.

277
00:23:34,700 --> 00:23:35,700
Tuve suerte.

278
00:23:37,100 --> 00:23:41,360
Bueno, no hay nada que ella pueda
quiero que yo no le diera.

279
00:23:43,960 --> 00:23:45,740
Bueno, me alegro de que tenga a Doug.

280
00:23:47,460 --> 00:23:48,500
Es buena gente.

281
00:23:50,020 --> 00:23:51,020
Brindaré por eso.

282
00:23:53,580 --> 00:23:54,720
Para Doug y Carol.

283
00:24:00,720 --> 00:24:02,580
¿Alguien más por quien podamos brindar? Soy
sediento.

284
00:24:08,410 --> 00:24:10,030
al amor joven.

285
00:24:10,550 --> 00:24:13,770
Y gracias a Dios no tenemos que ir
a través de él de nuevo.

286
00:24:25,690 --> 00:24:26,690
Arenoso,

287
00:24:27,350 --> 00:24:28,350
Nancy.

288
00:24:29,210 --> 00:24:30,210
Nancy, Sandy.

289
00:24:31,130 --> 00:24:32,350
Nancy, Sandy.

290
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
Y los ahorros de mi vida.

291
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
Hola,

292
00:25:14,480 --> 00:25:17,480
Doug. Eres un hombre difícil de encontrar. Cómo están
¿tú?

293
00:25:18,500 --> 00:25:19,439
Bien, papá.

294
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Bien.

295
00:25:21,320 --> 00:25:23,100
Mucho tiempo sin verlo. Sí.

296
00:25:25,420 --> 00:25:26,580
Esta debe ser Carol.

297
00:25:27,580 --> 00:25:28,580
Así es.

298
00:25:29,020 --> 00:25:30,760
Carol, este es mi padre.

299
00:25:31,060 --> 00:25:32,060
Encantado de conocerte.

300
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
¿Cómo estás?

301
00:25:34,620 --> 00:25:36,020
Eres un hombre muy afortunado.

302
00:25:37,400 --> 00:25:39,040
Bueno, no estropearé tu diversión.

303
00:25:40,160 --> 00:25:41,500
Es un placer conocerte.

304
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
Tú también.

305
00:25:43,300 --> 00:25:44,300
Buenas noches.

306
00:25:47,700 --> 00:25:49,560
Dios, parece realmente agradable.

307
00:25:50,220 --> 00:25:51,820
Carol, ya hemos hablado de esto antes.

308
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
Yo solo...

309
00:25:54,220 --> 00:25:56,060
No tengo absolutamente ningún respeto por el
hombre.

310
00:25:56,280 --> 00:26:00,040
Bueno, tal vez si hablaras... Oh, Dougie,
Escucha, están tocando nuestra canción. ¿Por qué?

311
00:26:00,040 --> 00:26:03,080
¿No les mostramos cómo ganamos el baile?
concurso, ¿eh? Ah, no lo sé, Amanda.

312
00:26:03,240 --> 00:26:05,060
Oh, no te importaría, ¿verdad, querida?

313
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
De nada.

314
00:26:34,340 --> 00:26:37,300
¿Julia? ¿Tienes ganas de bailar?

315
00:26:38,540 --> 00:26:39,760
No me parece.

316
00:26:40,040 --> 00:26:41,780
Supongo que simplemente no estoy de humor
esta noche.

317
00:26:42,860 --> 00:26:43,860
Oh.

318
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
Bueno.

319
00:26:46,040 --> 00:26:47,140
¿Para qué estás de humor?

320
00:26:54,180 --> 00:26:55,800
¿Estás seguro de que no preferirías bailar?

321
00:26:56,460 --> 00:26:57,460
Uh-uh.

322
00:26:57,940 --> 00:26:58,940
¿Lo harías?

323
00:26:59,700 --> 00:27:01,600
No, prefiero...

324
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
Preferiría besarte.

325
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
¿Julia?

326
00:27:18,040 --> 00:27:19,720
Marv. Sí, Marv.

327
00:27:20,860 --> 00:27:22,380
Marv, ¿puedo aceptar un permiso de lluvia?

328
00:27:23,380 --> 00:27:24,380
Sí, claro.

329
00:27:24,920 --> 00:27:26,940
Gracias. Te veré más tarde. Bueno.

330
00:27:27,420 --> 00:27:28,420
Disculpe.

331
00:27:32,080 --> 00:27:33,560
El niño está loco por mí.

332
00:27:46,659 --> 00:27:48,060
Sí. ¿Puedo?

333
00:27:48,320 --> 00:27:49,199
Por supuesto.

334
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
Gracias.

335
00:27:53,620 --> 00:27:56,600
Capitán, soy Peter Bradbury, el novio.
padre.

336
00:27:57,460 --> 00:27:58,700
Bueno, ¿cómo estás?

337
00:27:59,020 --> 00:28:00,020
Bien, gracias.

338
00:28:00,700 --> 00:28:02,900
En realidad, vine a entregarme.

339
00:28:03,260 --> 00:28:06,240
Estoy a punto de ser lo que llamarías un
polizón.

340
00:28:06,940 --> 00:28:08,080
No entiendo.

341
00:28:09,320 --> 00:28:12,480
Bueno, no sabía lo de mi hijo.
boda hasta que lo leí en la sociedad

342
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
página.

343
00:28:13,760 --> 00:28:15,840
Estaba bastante dispuesto a pagar por mi
pasaje.

344
00:28:16,540 --> 00:28:20,680
Pero cuando pregunté sobre este crucero,
descubrí que se había agotado meses

345
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
Hace, sólido.

346
00:28:21,880 --> 00:28:26,140
Entonces tuve la tonta idea de que aparecería
de todos modos y tal vez encontrar un lugar para

347
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
dormir.

348
00:28:27,440 --> 00:28:30,420
Verás, es importante que vea mi
hijo.

349
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
¿Tiene?

350
00:28:32,700 --> 00:28:33,700
Sí.

351
00:28:34,460 --> 00:28:36,500
Me bajo en el siguiente puerto del barco de
llamar.

352
00:28:37,000 --> 00:28:38,320
¿Qué, y perderme la boda?

353
00:28:39,580 --> 00:28:41,380
Capitán, no pertenezco aquí.

354
00:28:47,500 --> 00:28:51,900
Una de las cosas bonitas de ser
Capitán, ¿no hay nadie cerca para gritar?

355
00:28:51,900 --> 00:28:52,960
a mí si incumplo las reglas.

356
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
Esta noche puedes quedarte en mi cabaña.

357
00:28:56,920 --> 00:28:59,280
Mañana veré si puedo encontrarte.
alojamientos privados.

358
00:29:00,600 --> 00:29:04,420
Bueno, eso es muy amable de tu parte, pero es
bastante... O podría darte una manta

359
00:29:04,420 --> 00:29:05,640
y podrías dormir en un bote salvavidas.

360
00:29:07,460 --> 00:29:09,280
No puedo esperar a ver tu cabaña.

361
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
No me digas.

362
00:29:32,620 --> 00:29:37,060
Estás pensando en olvidar el
casarse y huir para convertirse en algo

363
00:29:37,060 --> 00:29:38,980
bailarina exótica en un salón Skagway.

364
00:29:40,980 --> 00:29:42,980
¿Podemos hablar un minuto?

365
00:29:43,180 --> 00:29:44,520
Seguro. ¿Qué pasa?

366
00:29:45,300 --> 00:29:47,780
Natalia. Ella realmente me está afectando.

367
00:29:48,020 --> 00:29:49,660
Sí, eso pensé.

368
00:29:50,840 --> 00:29:55,100
Bueno, sé desde hace mucho tiempo cómo ella
Lo que siento por ti y todo eso, pero no lo hago.

369
00:29:55,100 --> 00:29:57,340
saber. Ella nunca ha sido así
descarado.

370
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
Carol, mira.

371
00:29:59,419 --> 00:30:02,380
Natalie ha sido pateada desde
pilar para publicar por sus padres.

372
00:30:03,220 --> 00:30:04,960
Solían estacionarla con nosotros cada
verano.

373
00:30:05,320 --> 00:30:07,680
Sí, lo sé, pero yo simplemente... crecí
con ella.

374
00:30:08,340 --> 00:30:10,200
He viajado por medio mundo
con ella.

375
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
Y ella me gusta.

376
00:30:12,800 --> 00:30:16,320
Sobre todo, sobre todo, lo siento.
para ella.

377
00:30:17,680 --> 00:30:18,740
Ella está enamorada de ti.

378
00:30:21,520 --> 00:30:24,720
Carol, ella no sabe el significado de
la palabra.

379
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
Sea justo.

380
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
Ten cuidado.

381
00:30:36,560 --> 00:30:37,560
La gente va a hablar.

382
00:30:40,560 --> 00:30:41,800
¿Y tu papá?

383
00:30:42,620 --> 00:30:43,620
¿Eso?

384
00:30:43,840 --> 00:30:46,320
Mi encantadora dama es un tema cerrado.

385
00:30:47,440 --> 00:30:49,620
Sí. ¿Qué dices si vamos a buscar algo?
desayuno?

386
00:30:50,460 --> 00:30:53,580
Bueno, realmente creo que deberías... Ven.
encendido. Tendremos champán y caviar.

387
00:30:54,460 --> 00:30:58,900
Sí. Huevos de pescado para el desayuno. Seguro.
Vamos. Creo que tendré el mío.

388
00:30:59,570 --> 00:31:00,570
Lucha. Bueno.

389
00:31:04,670 --> 00:31:11,650
Sabes, después de un tiempo, me di cuenta
había muchísimo más

390
00:31:11,650 --> 00:31:13,830
a la vida que sólo el fondo de un
vaso de whisky.

391
00:31:15,310 --> 00:31:16,790
Entonces volví a la docencia.

392
00:31:18,430 --> 00:31:19,990
Esa cosa se veía bastante color de rosa.

393
00:31:22,250 --> 00:31:25,910
Excepto por algunas cosas raras.

394
00:31:33,480 --> 00:31:39,880
Cuando empezamos, Alicia y yo,
Éramos sólo dos niños, perdidamente enamorados.

395
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
unos con otros.

396
00:31:42,200 --> 00:31:44,900
El padre en ese momento tenía todos los
dinero.

397
00:31:46,540 --> 00:31:47,880
Ese era su problema.

398
00:31:49,640 --> 00:31:53,980
Pero me encantaba hablar con ella. me encantó
estar con ella. Me encantaba mirarla.

399
00:31:54,360 --> 00:31:58,580
E incluso ahora, con todo lo que hemos sido
a través, todavía no puedo decir que me he conocido

400
00:31:58,580 --> 00:31:59,800
cualquiera como ella.

401
00:32:01,220 --> 00:32:02,640
Mi pobre Alicia.

402
00:32:05,260 --> 00:32:06,640
la montaña, todos esos millones.

403
00:32:07,660 --> 00:32:10,140
Pensé que me dijiste que estabas aquí para
ver a tu hijo.

404
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
Oh, lo hice.

405
00:32:13,000 --> 00:32:16,200
Bueno, ya sabes, las bodas tienden a hacer
Eres sentimental.

406
00:32:18,320 --> 00:32:22,260
Ah, por cierto, ¿te importaría señalar?
¿Yo al consultorio del médico?

407
00:32:22,900 --> 00:32:26,240
Tengo una receta que debe ser
recargado. Bueno, me encargaré de ello por

408
00:32:26,240 --> 00:32:27,240
tú. Gracias.

409
00:32:27,620 --> 00:32:32,140
Oh, he conseguido una cabaña para ti.
Uno de nuestros pasajeros tuvo que volar a casa el

410
00:32:32,140 --> 00:32:34,540
negocio. Bueno, gracias, hombre. Agradecer
usted mucho.

411
00:32:39,050 --> 00:32:40,370
Siento que he hecho un amigo.

412
00:32:42,010 --> 00:32:43,010
Yo también.

413
00:32:47,230 --> 00:32:49,690
¿Sabías que pasamos por delante de Prince?
¿Ruperto anoche?

414
00:32:50,290 --> 00:32:51,290
Sí.

415
00:32:51,430 --> 00:32:53,230
¿Y? ¿Y qué?

416
00:32:54,390 --> 00:32:57,850
Bueno, ¿no tienes ningún dato sobre
¿Príncipe Ruperto? No, pero puedo mirar

417
00:32:57,850 --> 00:32:59,370
algo arriba. No, no, no.

418
00:33:00,710 --> 00:33:03,910
¿Alguna vez te has preguntado sobre el Príncipe?
¿Ruperto?

419
00:33:04,290 --> 00:33:06,290
Ni siquiera me he preguntado sobre la princesa.
Gracia.

420
00:33:21,160 --> 00:33:24,700
Oh, di, uh, escucha, uh, ¿qué es esto?
ajuar que estás montando?

421
00:33:25,220 --> 00:33:29,200
Oh, uh, bueno, esto es, uh, es un viejo
tradición. Los regalos están dispuestos para

422
00:33:29,200 --> 00:33:30,560
los invitados a ooh y ah por aquí.

423
00:33:31,280 --> 00:33:33,820
Por eso los quería la señora Bradbury.
regalos encerrados a bordo, ¿eh?

424
00:33:34,140 --> 00:33:36,220
¿Quieres decir que no tenías nada parecido?
Esto cuando te casaste, ¿eh?

425
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Ah, ¿yo?

426
00:33:38,540 --> 00:33:41,280
Es bastante difícil causar una buena impresión.
dos raquetas de nieve y una tabla de lavar.

427
00:33:42,620 --> 00:33:45,060
Bueno, mira el lado positivo. podría
han sido dos tablas de lavar y una

428
00:33:45,060 --> 00:33:46,060
raquetas de nieve.

429
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
Gracias.

430
00:33:52,150 --> 00:33:53,850
Sabes, nunca me diste tu respuesta.

431
00:33:54,170 --> 00:33:55,170
¿Acerca de?

432
00:33:55,830 --> 00:33:56,830
Cena en Sitka.

433
00:33:57,070 --> 00:33:58,290
Todo lo que obtuve fue un tal vez.

434
00:33:59,330 --> 00:34:01,950
Oh, no lo creo, Marcos.

435
00:34:05,130 --> 00:34:06,330
Es otro chico, ¿verdad?

436
00:34:06,970 --> 00:34:07,970
Mmmm.

437
00:34:09,730 --> 00:34:11,850
Cada vez que me gusta una chica, hay
otro chico.

438
00:34:12,090 --> 00:34:13,090
Me gustas.

439
00:34:13,690 --> 00:34:14,830
Bien, me gusta un hermano.

440
00:34:15,510 --> 00:34:16,889
He memorizado el discurso.

441
00:34:17,739 --> 00:34:20,440
Tengo tantas hermanas que podría empezar
mi propia hermandad de mujeres.

442
00:34:22,500 --> 00:34:25,199
¿Este otro chico vive en Sitka?

443
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Sí.

444
00:34:27,420 --> 00:34:28,420
¿Es serio?

445
00:34:28,860 --> 00:34:30,860
Fue. Me pidió que me casara con él.

446
00:34:31,699 --> 00:34:32,800
Eso es bastante serio.

447
00:34:33,239 --> 00:34:37,980
Sí, pero él tiene dos hijas y yo
No pensé que estaba listo para convertirme en

448
00:34:37,980 --> 00:34:40,739
esposa y madre a la vez, así que dije
No.

449
00:34:41,900 --> 00:34:44,380
Pero ahora estás pensando en cambiar
tu no a un sí.

450
00:34:45,000 --> 00:34:46,219
Estoy pensando en ello.

451
00:34:48,650 --> 00:34:50,050
Sabes lo que esto significa, ¿no?

452
00:34:50,429 --> 00:34:51,429
¿Qué?

453
00:34:51,790 --> 00:34:53,330
Tendremos que cenar en Juneau.

454
00:34:57,090 --> 00:35:00,750
creo que

455
00:35:00,750 --> 00:35:06,810
Ese es un refrigerador.

456
00:35:11,790 --> 00:35:16,370
¿Cómo podrías poner un hierro fundido?
hibachi junto a un té de plata de ley

457
00:35:16,370 --> 00:35:17,370
conjunto?

458
00:35:17,480 --> 00:35:20,560
Me dijiste que arreglara los regalos, yo
arregló los regalos.

459
00:35:21,080 --> 00:35:24,040
Debería haber recordado que tienes el
gusto de estibador.

460
00:35:27,300 --> 00:35:29,240
¿Qué está haciendo la chapuza que les di a los niños?
por allá?

461
00:35:30,580 --> 00:35:36,080
Sólo lo estaba moviendo. pensé que lo haría
Te ves preciosa aquí junto al juego de té.

462
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
Oh,

463
00:35:38,080 --> 00:35:44,880
vamos. no lo hiciste

464
00:35:44,880 --> 00:35:46,560
Realmente les diste esto, ¿verdad?

465
00:35:47,150 --> 00:35:49,930
No, simplemente me gusta la forma en que
miró hacia aquí.

466
00:35:50,810 --> 00:35:51,930
¿Qué sabes?

467
00:35:52,410 --> 00:35:56,010
Un viejo y mohoso buscador del desierto.

468
00:36:05,350 --> 00:36:06,350
Sra.

469
00:36:08,110 --> 00:36:11,030
Bradbury. ¿Oh sí? hay un
llamada telefónica de barco a tierra entrante para

470
00:36:11,030 --> 00:36:12,070
tú. Creo que es tu corredor.

471
00:36:12,350 --> 00:36:15,450
Ahora, tardará unos 15 minutos en
hacer la conexión, para que traigan

472
00:36:15,450 --> 00:36:16,510
Estás en tu cabaña, ¿de acuerdo?

473
00:36:16,810 --> 00:36:18,210
Adiós. Gracias. De nada.

474
00:36:27,750 --> 00:36:31,470
Carol, querida, tengo una llamada telefónica en camino.
adentro. Me temo que tengo que irme.

475
00:36:31,730 --> 00:36:34,010
Oh, bueno, yo me encargaré de ello. natalia,
Has estado en un millón de estos.

476
00:36:34,010 --> 00:36:36,950
cosas. Mantén el fuerte por mí, Will.
¿tú? Por supuesto que lo haré. Gracias.

477
00:36:37,970 --> 00:36:38,948
¿No es bonito?

478
00:36:38,950 --> 00:36:40,310
Oh, es uno de mis regalos favoritos.

479
00:36:40,670 --> 00:36:41,670
Oh sí.

480
00:36:42,710 --> 00:36:44,870
Tengo uno igual. ¿Ah, de verdad?

481
00:36:45,270 --> 00:36:46,890
Sí. Fue un regalo.

482
00:36:47,830 --> 00:36:48,830
De Doug.

483
00:36:52,870 --> 00:36:54,510
Bueno, ¿ya has hecho tu elección?

484
00:36:55,770 --> 00:36:57,530
La futura señora Smith.

485
00:36:58,970 --> 00:37:00,630
¿Cuál es la afortunada?

486
00:37:00,970 --> 00:37:05,430
Doug, apenas he tenido la oportunidad de conseguirlo.
cerca de cualquiera de ellos. Esta boda es

487
00:37:05,430 --> 00:37:07,830
interfiriendo con una potencialmente hermosa
romance.

488
00:37:09,450 --> 00:37:11,350
Bueno, será mejor que te decidas pronto.

489
00:37:12,450 --> 00:37:13,450
Bueno, veamos.

490
00:37:15,600 --> 00:37:16,800
Sr. Smith al vestíbulo de la persona.

491
00:37:17,040 --> 00:37:18,940
Sr. Smith, al vestíbulo de personas, por favor.

492
00:37:21,660 --> 00:37:22,980
Quizás estaba destinado a ser monje.

493
00:37:49,550 --> 00:37:50,650
Puedes probarlo si quieres.

494
00:37:51,750 --> 00:37:52,750
No.

495
00:37:54,570 --> 00:37:55,570
Yo te creo.

496
00:37:55,790 --> 00:37:56,790
Lo lamento.

497
00:38:01,670 --> 00:38:02,670
¿Por qué, papá?

498
00:38:05,790 --> 00:38:11,610
¿Por qué tuviste que cambiar de ser mi
padre en una especie de... ¿Tienes exuberante?

499
00:38:15,830 --> 00:38:18,290
Bueno, me metí en un triángulo, yo
suponer.

500
00:38:19,840 --> 00:38:22,140
Alicia, yo, el dinero de Alicia.

501
00:38:23,700 --> 00:38:27,300
Es terriblemente duro para un hombre cuando su esposa
paga todas las cuentas.

502
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
Genial.

503
00:38:29,620 --> 00:38:30,820
Culpa de todo a mamá.

504
00:38:31,280 --> 00:38:33,220
No culpo de nada a nadie.

505
00:38:33,780 --> 00:38:36,420
Asumo toda la responsabilidad de mi vida.

506
00:38:38,000 --> 00:38:39,880
Sólo lamento haberte lastimado.

507
00:38:44,660 --> 00:38:46,920
Nunca fue que no me importara.

508
00:38:48,750 --> 00:38:50,650
Así como yo no pude hacer frente.

509
00:39:00,890 --> 00:39:02,010
¿Está seguro?

510
00:39:02,450 --> 00:39:03,510
Sí, estoy seguro.

511
00:39:03,830 --> 00:39:05,290
¿Incluso si vendí la casa?

512
00:39:05,650 --> 00:39:06,830
Lo siento Alicia.

513
00:39:07,030 --> 00:39:07,828
Eso es todo.

514
00:39:07,830 --> 00:39:09,390
Estás en el fondo.

515
00:39:11,210 --> 00:39:14,830
Bueno, entonces supongo que no hay nada más.
hacer.

516
00:39:16,670 --> 00:39:17,710
Declararse en quiebra.

517
00:39:19,690 --> 00:39:21,650
Pero no hasta dentro de tres días.

518
00:39:22,350 --> 00:39:23,350
Tres días.

519
00:39:24,050 --> 00:39:26,050
Tienes que mantenerlo a raya durante tanto tiempo.

520
00:40:04,259 --> 00:40:05,259
Oh. Hola.

521
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Hola.

522
00:40:07,860 --> 00:40:08,860
Hola a ti mismo.

523
00:40:10,920 --> 00:40:13,360
Oye, oye, ¿nunca oscurece?
por aquí?

524
00:40:13,780 --> 00:40:14,780
¿Está oscuro por aquí?

525
00:40:14,960 --> 00:40:18,700
Sí. Señora, tengo que decirle algo.
Este es el país de Dios. Incluso el sol

526
00:40:18,700 --> 00:40:19,700
No soporto irme.

527
00:40:22,420 --> 00:40:25,460
Oye, ¿dónde está tu esmoquin? no son
¿vas a ir a la fiesta?

528
00:40:25,800 --> 00:40:28,320
Simplemente no podía afrontar la lucha contra esa corbata.
otra vez.

529
00:40:29,530 --> 00:40:30,089
¿Oh sí?

530
00:40:30,090 --> 00:40:32,730
¿Alguna vez intentaste ponerte una faja?

531
00:40:33,770 --> 00:40:34,770
No, no importa.

532
00:40:34,850 --> 00:40:35,850
No.

533
00:40:36,810 --> 00:40:38,050
Haz un trato contigo. ¿Qué?

534
00:40:38,470 --> 00:40:40,970
La próxima vez que me ayudes con mi pino, te lo haré.
ayudarte con tu faja.

535
00:40:43,230 --> 00:40:44,230
No hay trato.

536
00:40:47,190 --> 00:40:48,610
Dime, voy a explorar un poco.

537
00:40:48,990 --> 00:40:51,670
¿Te gustaría... Claro, por qué no?

538
00:40:52,930 --> 00:40:55,850
Somos demasiado viejos para meternos en problemas.
De todos modos, ¿no crees?

539
00:40:56,050 --> 00:40:57,350
Por supuesto que... me gusta la forma en que
piensa.

540
00:41:04,200 --> 00:41:05,740
¿Cenicienta ha dejado el baile?

541
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
Ah, Pedro.

542
00:41:07,900 --> 00:41:11,400
Por favor, no estoy de humor para igualar el ingenio.
contigo esta noche.

543
00:41:11,780 --> 00:41:12,780
Está bien.

544
00:41:13,340 --> 00:41:14,940
Hablé con Doug hoy.

545
00:41:16,060 --> 00:41:17,740
Es un chico maravilloso, Alicia.

546
00:41:18,360 --> 00:41:20,360
Y todo el crédito debería ser tuyo.

547
00:41:20,760 --> 00:41:22,720
Lo criamos solos.

548
00:41:23,180 --> 00:41:25,020
Y deberías estar muy orgulloso.

549
00:41:27,520 --> 00:41:28,620
Gracias, Pedro.

550
00:41:29,640 --> 00:41:30,900
Muchas gracias.

551
00:41:36,270 --> 00:41:39,210
¡Capitán! ¿Cómo estás? Está bien. Cómo están
¿tú? Bueno.

552
00:41:39,450 --> 00:41:42,350
Ah, mira. ¿Puedes enseñar eso para
¿a mí?

553
00:41:42,930 --> 00:41:44,830
Bradbury, ¿pariente del novio? El
padre.

554
00:41:46,290 --> 00:41:47,290
Oh.

555
00:41:48,370 --> 00:41:52,570
¿Adán? Esta receta es para Dilaudid.

556
00:41:52,930 --> 00:41:55,150
Es un analgésico extremadamente fuerte.

557
00:41:55,870 --> 00:41:58,050
Generalmente se utiliza para pacientes terminales.

558
00:42:11,720 --> 00:42:15,540
Bienvenido a Juneau, la capital de Alaska
y hogar del mundialmente famoso Mendenhall

559
00:42:15,540 --> 00:42:17,500
Glaciar. Esperamos que disfrutes tu día.

560
00:42:26,020 --> 00:42:27,360
Señora, debe estar enamorada.

561
00:42:27,680 --> 00:42:29,720
Ni siquiera tienes suficiente sentido para venir.
fuera de la lluvia.

562
00:42:31,060 --> 00:42:32,400
Estoy enamorado.

563
00:42:33,320 --> 00:42:34,320
Bueno,

564
00:42:35,980 --> 00:42:37,780
¿Qué piensas? Un día más hasta el
gran evento.

565
00:42:38,140 --> 00:42:39,780
Sí, si lo logro. ¿Qué?

566
00:42:41,260 --> 00:42:44,520
Quiero decir, algunas personas no están hechas para
todas estas fiestas y eventos y cosas,

567
00:42:44,680 --> 00:42:47,160
aunque tu amiga Natalie parece
prosperar en ellos. Espera un minuto.

568
00:42:47,580 --> 00:42:51,740
Mi diagnostico es que estas sufriendo
de una sobredosis de vida lujosa.

569
00:42:51,940 --> 00:42:55,500
¿Oh sí? Sí. Y lo que necesitas es
un poco de aire limpio y fresco. Bueno. Así que estamos en

570
00:42:55,500 --> 00:42:57,060
tu territorio, así que muéstrame Alaska.

571
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
Está bien.

572
00:43:09,640 --> 00:43:12,900
Hombre, no creerás el lugar que encontré.
para nuestro picnic en Juneau. ¿Dónde?

573
00:43:13,280 --> 00:43:15,020
Juneau. No, no lo sé. Por eso estoy
preguntando.

574
00:43:15,700 --> 00:43:17,820
Divertido. Trabajó para Abbott y Costello.

575
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
Sandy, hola.

576
00:43:21,480 --> 00:43:24,500
Escucha, me preguntaba si esta noche...
Sr. Smith. ¿Qué?

577
00:43:24,980 --> 00:43:25,980
Señor.

578
00:44:16,360 --> 00:44:17,360
Hola alicia.

579
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
¿Buscarme?

580
00:44:19,100 --> 00:44:22,260
Pedro. Oh, no, en realidad, no lo estaba.

581
00:44:23,900 --> 00:44:26,700
Bueno, lamento haberte estropeado un poco.
viaje para ti.

582
00:44:27,960 --> 00:44:28,980
Lo hecho, hecho está.

583
00:44:29,600 --> 00:44:31,520
Estoy seguro de que todos sobreviviremos.

584
00:44:31,800 --> 00:44:32,800
Sí.

585
00:44:33,340 --> 00:44:35,160
Aunque es bastante bonito, ¿no?
eso?

586
00:44:35,460 --> 00:44:36,600
Aunque esté lloviendo.

587
00:44:37,080 --> 00:44:38,080
Sí, lo es.

588
00:44:40,980 --> 00:44:44,220
Me recuerda a esa cabaña que alquilamos.
Una vez en North Woods.

589
00:44:47,020 --> 00:44:48,020
Eso fue hace mucho tiempo.

590
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
Oh sí.

591
00:44:51,500 --> 00:44:53,260
Pero nos divertimos un poco, ¿no?

592
00:44:54,620 --> 00:44:55,620
Sí, lo hicimos.

593
00:44:59,840 --> 00:45:01,460
Ah, tengo que irme.

594
00:45:02,020 --> 00:45:03,020
¿Cuál es la prisa?

595
00:45:03,400 --> 00:45:06,880
Bueno, está el ensayo de la boda y
La cena de soltero de Doug y la

596
00:45:06,880 --> 00:45:08,920
fiesta de damas de honor. Ah, espera un rato.

597
00:45:09,940 --> 00:45:11,120
¿Quieres decir que no apareces?

598
00:45:11,520 --> 00:45:12,580
Claro, ¿por qué no?

599
00:45:13,320 --> 00:45:17,080
Pedro, no lo entiendes. Esto es
importante. Pasé meses planificando.

600
00:45:18,140 --> 00:45:20,320
Sí, eres el mejor del mundo.
planificador.

601
00:45:21,280 --> 00:45:23,080
Fiestas, vidas, finanzas.

602
00:45:24,420 --> 00:45:27,480
El truco consiste en dejar de planificar y empezar
viviendo.

603
00:45:31,420 --> 00:45:32,700
Oh, no tienes remedio.

604
00:45:33,180 --> 00:45:34,400
Oh, no. De lo contrario.

605
00:45:34,840 --> 00:45:36,180
Estoy lleno de esperanza.

606
00:45:41,100 --> 00:45:42,640
Te llevaré de regreso a tu boda.

607
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
Oh.

608
00:45:45,580 --> 00:45:47,160
Cangrejo real de Alaska.

609
00:45:47,420 --> 00:45:49,560
Mmm. Una comida digna de un rey.

610
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
O un médico.

611
00:45:51,100 --> 00:45:52,580
Julie, ¿qué le pusiste a esta mostaza?
salsa?

612
00:45:53,480 --> 00:45:56,500
Eh, mostaza y salsa. Oye, creo
tomará un tiempo. Déjame ver esto por

613
00:45:56,500 --> 00:45:56,959
un minuto.

614
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
Bueno.

615
00:45:59,140 --> 00:46:00,180
¿Qué necesita este lugar?

616
00:46:01,340 --> 00:46:03,100
Nada. Tocar el asunto exacto.

617
00:46:04,280 --> 00:46:05,860
Sitka, ella es Juno.

618
00:46:06,460 --> 00:46:07,600
Sí, bueno...

619
00:46:08,810 --> 00:46:11,550
solo me interesaba este
ciudad en particular, y eso es todo.

620
00:46:11,790 --> 00:46:16,750
¿Por algún motivo específico? el clima,
¿El paisaje, la gente?

621
00:46:17,070 --> 00:46:19,930
El chico de Sitka que casi
casado el año pasado?

622
00:46:20,330 --> 00:46:21,330
¿Jacobo?

623
00:46:21,590 --> 00:46:24,390
No he pensado en nada más desde
Salimos de Vancouver.

624
00:46:24,770 --> 00:46:26,470
La boda realmente te está afectando.
¿eh?

625
00:46:27,110 --> 00:46:31,490
Bueno, tal vez la boda me ayudó a empezar.
pensando, pero ¿qué hay de malo en eso?

626
00:46:32,110 --> 00:46:36,230
Julie, hay muchas buenas razones.
por querer casarme, pero no lo hago

627
00:46:36,230 --> 00:46:39,090
Creo que mantenerse al día con los Bradberries es
uno de ellos. ¿Tú?

628
00:46:41,290 --> 00:46:46,370
Jack Chenault es el hombre más maravilloso.
Alguna vez lo conocí y me pidió que me casara.

629
00:46:46,370 --> 00:46:47,370
él.

630
00:46:49,070 --> 00:46:51,330
¿Cuántas posibilidades así tiene una chica?
conseguir?

631
00:46:51,950 --> 00:46:55,470
Pero pensé que habías decidido... sé lo que
Lo decidí.

632
00:46:56,310 --> 00:46:59,530
Bueno, es prerrogativa de la mujer
cambiar de opinión, ¿no?

633
00:46:59,970 --> 00:47:00,970
Ah, claro.

634
00:47:01,319 --> 00:47:04,600
De hecho, mi tío solía decir
que la mente de una mujer es algo así como

635
00:47:04,600 --> 00:47:05,459
aceite de motor.

636
00:47:05,460 --> 00:47:08,600
Si no se cambia con suficiente frecuencia,
se vuelve todo gomoso y fangoso.

637
00:47:09,300 --> 00:47:11,780
Mi tío era genial con los coches, pero pésimo.
con mujeres.

638
00:47:19,940 --> 00:47:25,280
Sé que hoy está un poco empapado, pero ¿cómo
¿Te gusta hasta ahora? Oh, Dios, es

639
00:47:25,280 --> 00:47:26,280
hermoso.

640
00:47:26,680 --> 00:47:30,740
Casi valió la pena dejarte arrastrar
Yo hasta aquí para verlo.

641
00:47:31,980 --> 00:47:33,280
¿Te arrastré?

642
00:47:34,160 --> 00:47:35,840
Te pregunté si querías venir.

643
00:47:37,000 --> 00:47:38,700
Habría venido aquí contigo o sin
usted.

644
00:47:40,120 --> 00:47:43,680
Oh, sí, bueno, no tenía nada.
mejor hacerlo de todos modos.

645
00:47:45,740 --> 00:47:49,680
Bueno, nunca viste algo así.
En París o Roma, ¿verdad? chico, yo

646
00:47:49,680 --> 00:47:51,460
Nunca vi algo así en ningún lado.

647
00:47:51,680 --> 00:47:53,780
Puedo ver por qué te gusta tanto.

648
00:47:55,340 --> 00:48:00,670
Sabes, yo... recuerdo una vez que
Vine aquí con mi esposa, Lillian. y nosotros

649
00:48:00,670 --> 00:48:04,270
estábamos parados, supongo, ya sabes, alrededor
dónde estamos ahora.

650
00:48:05,350 --> 00:48:10,030
Y de repente, la más bella.
El arco iris salió de ese glaciar.

651
00:48:11,750 --> 00:48:13,230
Y fue tan hermoso.

652
00:48:14,530 --> 00:48:16,070
Nos quedamos aquí y lloramos.

653
00:48:25,320 --> 00:48:26,780
¿Qué pasó con tu esposa?

654
00:48:29,920 --> 00:48:31,040
Ella falleció.

655
00:48:34,680 --> 00:48:35,680
¿Qué pasa contigo?

656
00:48:37,040 --> 00:48:42,100
¿Cómo es que nunca te casaste? supongo
Nunca me quedé en un lugar por mucho tiempo.

657
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
lo suficiente como para engancharse.

658
00:48:46,620 --> 00:48:51,260
Así que nunca volviste a dar el paso.
¿eh?

659
00:48:54,730 --> 00:48:55,730
Simplemente nunca surgió.

660
00:48:57,010 --> 00:49:03,810
Bueno, te haces mayor y piensas...
Bueno, una vez es

661
00:49:03,810 --> 00:49:04,810
suficiente para cualquier hombre.

662
00:49:07,030 --> 00:49:08,950
Por supuesto, tenía que cuidar a Carol.

663
00:49:10,890 --> 00:49:11,890
Oh, claro, sí.

664
00:49:12,770 --> 00:49:14,410
Tengo mucho para mantenerme ocupado.

665
00:49:15,090 --> 00:49:16,090
Infinidad.

666
00:49:47,320 --> 00:49:51,820
¿Porcia? No sé muy bien cómo decir
esto, pero...

667
00:49:51,820 --> 00:49:58,820
Estoy empezando... estoy empezando...

668
00:49:58,820 --> 00:50:00,580
Para coger neumonía.

669
00:50:03,120 --> 00:50:04,120
Sí.

670
00:50:05,420 --> 00:50:06,840
Volvamos al barco.